vecchio e nuovo Solaris

[Logoss]

Immagino che ne abbiate già parlato, ma solo ora ho visto questo ng.
Mi piacerebbe sapere cosa è venuto fuori nel ng dal confronto fra la
vecchia e la nuova versione di Solaris. Personalmente, mi sembra che
nella nuova versione, si sia perso molto della tensione e delle
problematiche della prima versione.

[Masque]

Post by Logoss
Immagino che ne abbiate già parlato, ma solo ora ho visto questo ng.
Mi piacerebbe sapere cosa è venuto fuori nel ng dal confronto fra la
vecchia e la nuova versione di Solaris. Personalmente, mi sembra che
nella nuova versione, si sia perso molto della tensione e delle
problematiche della prima versione.

per non parlare dei personaggi, che sembrano delle macchiette (Snaut
interpretato in quel modo, e` un oltraggio!) e del finale "a sorpresa"
che non sorprende nessuno (simile a quello del film di tarkovskij, e
diverso da quello del romanzo, ma troppo caricato).
il grosso difetto della versione di tarkovskij, e` l'adattamento
italiano, ma quello lo si puo` aggirare guardandolo in lingua originale
sottotitolato.

ma se ti interessano i temi affrontati, devi assolutamente leggere il
romanzo, che ne tratta di piu` e piu` approfonditamente.

[[ b a z ]]

Post by Masque
il grosso difetto della versione di tarkovskij, e` l'adattamento
italiano, ma quello lo si puo` aggirare guardandolo in lingua originale
sottotitolato.

...il doppiaggio in effetti non è il massimo. lo posso perdonare solo
se è vero che fu curato da Pasolini...

[Masque]

Post by [ b a z ]
...il doppiaggio in effetti non è il massimo. lo posso perdonare solo
se è vero che fu curato da Pasolini...

non e` stato curato da pasolini. riprendeva l'idea (a mio parere
discutibile) di pasolini di utilizzare attori e doppiatori prendendo
gente dalla strada.
colei che ha curato il doppiaggio e che, sempre a mio parere, si
meriterebbe una serie di sonore sculacciate, e` Dacia Maraini.

[Logoss]

Post by Masque

Post by Logoss
Immagino che ne abbiate già parlato, ma solo ora ho visto questo ng.
Mi piacerebbe sapere cosa è venuto fuori nel ng dal confronto fra la
vecchia e la nuova versione di Solaris. Personalmente, mi sembra che
nella nuova versione, si sia perso molto della tensione e delle
problematiche della prima versione.

per non parlare dei personaggi, che sembrano delle macchiette (Snaut
interpretato in quel modo, e` un oltraggio!) e del finale "a sorpresa"
che non sorprende nessuno (simile a quello del film di tarkovskij, e
diverso da quello del romanzo, ma troppo caricato).
il grosso difetto della versione di tarkovskij, e` l'adattamento
italiano, ma quello lo si puo` aggirare guardandolo in lingua originale
sottotitolato.
ma se ti interessano i temi affrontati, devi assolutamente leggere il
romanzo, che ne tratta di piu` e piu` approfonditamente.

L'ho letto e mi è anche piaciuto. :-)

[Antonio Fanelli]

Post by Logoss
Immagino che ne abbiate già parlato, ma solo ora ho visto questo ng.
Mi piacerebbe sapere cosa è venuto fuori nel ng dal confronto fra la
vecchia e la nuova versione di Solaris. Personalmente, mi sembra che
nella nuova versione, si sia perso molto della tensione e delle
problematiche della prima versione.

La prima versione era ridicola e pretenziosa (sì l'ho vista sia in
italiano che in russo).
La seconda ha poco a che fare sia col primo film che con il romanzo.
E' un film hollywoodiano ben fatto, con il solito finale consolante.
Poteva andare peggio, ma potevano anche sforzarsi un po' di più.

[garsonpoole]

"Antonio Fanelli" <***@gmail.com> ha scritto nel messaggio
news:d4265fca-2ed1-4283-a117-

<La seconda ha poco a che fare sia col primo film che con il romanzo.
<E' un film hollywoodiano ben fatto, con il solito finale consolante.
<Poteva andare peggio, ma potevano anche sforzarsi un po' di più.

finale consolante????

[Antonio Fanelli]

Post by garsonpoole
<La seconda ha poco a che fare sia col primo film che con il romanzo.
<E' un film hollywoodiano ben fatto, con il solito finale consolante.
finale consolante????

in ottica cristiana sì, lo è decisamente.